ヒューマンデザインの創始者ラー・ウル・フーによって2008年に行われた、36のチャネル(人間の大きな個性)に関する講義録「The Life Force」を完訳しました。英文180ページ、日本語訳にしたら200ページほどになりました。
そもそもは、今を去ること６年前に購入し、ちょっと訳していたのです。しかしチャネルの資料としては先に「Rave Bodygraph Circuitry」を訳していて、そちらの内容が良かったので、もう「The Life Force」は訳さなくてもいいかなと思い、しばらく放置。しかしそろそろ基本的な資料も潰してきたので、やっぱりこれも訳しておくかと。
サブタイトルは「入門者向けチャネル研究」ですが、「Rave Bodygraph Circuitry」の方がより入門者向けに感じました。「Rave Bodygraph Circuitry」を読んで、もっとチャネルをことを知りたいと思ったら、この「The Life Force」をオススメします。
そしてこれにて、2021年の翻訳作業も終わりです。いやー、今年も頑張りました。2021年は「The Difinitive Book」(英文450ページ)、「Projector Empowerment」(英文80ページ)、「Channels by Type 1～3」(英文660ページ)、「Radical Transformation」(英文80ページ)、「The Life Force」(英文180ページ)と、合計1450ページの英文資料をやっつけたことになります。まあ「Channels by Type」の後半は、かなり雑にすっ飛ばしましたが、これでまた基礎的な資料が整備された形です。
来年は、いよいよレイヴ・コスモロジー(ヒューマンデザイン宇宙論)や、ドリームレイヴ(夢分析)のテキスト翻訳にも取りかかろうと思っています。来年も1000ページぐらい、がんばって訳したいですね。
・ヒューマンデザインの個人フルリーディングを受けてみませんか？
ご希望の日時・場所についてのご相談は、
お気軽にtakeo.ichikawa@gmail.comへご連絡ください。
